1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Nahitaji kujua ukweli
Kuhusu Hijikata Toshizo.

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Alikuwa na sura ile ile
machoni pake kama wewe.

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Ni furaha gani
katika kufanya jambo la busara?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
<i>Kufanya kile ambacho hakuna mtu mwingine anaweza
ndicho kinachokufanya kuwa mtu mbaya.</i>

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Huyu jamaa...
anaweza kutufaa.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[msimuliaji] <i>Muda: mwisho
miaka ya kipindi cha Edo.</i>

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
<i>Walikusanyika kwenye dojo ya Shieikan</i>

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
<i>nyumbani kwa Tennen
Mtindo wa Rishin-ryu...</i>

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Tutakuwa na mechi nyingine,
Toshizo.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[msimulizi]
<i>...walikuwa mashujaa kumi wa kutisha,
ikiwa ni pamoja na Hijikata Toshizo.</i>

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
<i>Baada ya yote, jambo moja ambalo</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
<i> kweli anapata
kusukuma damu ya mtu</i>

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
<i>ni vurugu nzuri za kizamani.</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Si hivyo?

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
naapa...
Sitawahi kupoteza mtu yeyote tena.

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[msimulizi]
<i>Hii ilikuwa enzi ya misukosuko.</i>

17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
<i>Hii ni hadithi ya wanaume ambao
aliishi na kufa kwa upanga.</i>

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Upanga wa Hakuna Mwanga!

19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
WIMBO WA SAMURAI

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRUARI, 1863

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[msimuliaji] <i>Februari, 1863.</i>

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
<i>Wanaume wa dojo ya Shieikan
alikuja Kyo</i>

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
<i>kutafuta
kuwa na nguvu zaidi.</i>

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
<i>Lakini hawakuweza kupata
njia ya kujikimu</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
achilia mbali kutengeneza jina
wenyewe na panga zao.</i>

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[kuguna]

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[damu inamwagika]

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
<i>Wakati huo huo...</i>

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Mwanaharamu wewe!
Wewe ni muuaji!

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[kupiga kelele]

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[damu kumwagika, gurgles]

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
MALIPO YA KIMUNGU

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[msimuliaji] <i>Samurai wa ukoo wa Aizu,
washirika wa shogunate</i>

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
<i>walikuwa wakishambuliwa
mmoja baada ya mwingine,</i>

35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
<i>kutisha jiji la Kyo.</i>

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[kupiga kelele]

37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[anaugulia]

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[mbwa akibweka]

39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
MWEZI MMOJA BAADAYE

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[watu wanazungumza bila kujulikana]

41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[muziki unacheza bila kueleweka]

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Hii ni nzuri.

43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[kutetemeka]

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.

45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Hii haitoshi.

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Kwa njia, Eisaburo.

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Ulikuwa unafanya nini jana usiku?

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Huh? Hmm?

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Naam...

50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Ulisikia harufu ya unga wa uso
uliporudi.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[wanaume wakicheka]

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[kushtuka]

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Usiniambie ulikuwa hivi?

54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Wewe ni mchezaji zaidi
kuliko unavyoonekana, mbwa mjanja!

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Hapana, sivyo!
Ningepata wapi hizo pesa?

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Inatia shaka.

57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Sio hivyo.

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[kudhihaki kwa kucheza]

59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Ikiwa tungekuwa na pesa kama hiyo ...

60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Cha kufanya] Ulitaka kwenda
pamoja naye, Yamanami?

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Bila shaka sivyo!

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Nina njaa.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Ikiwa hatutapata njia
kupata riziki leo,

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
akiba zetu zitaisha.

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[kuugua]
Sawa.

66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Hujambo? Mtu yeyote nyumbani?

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Habari!

68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Bado inanuka kama rundo
ya watu wenye jasho humu ndani.

69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Unafanya nini hapa?

70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Jambo, hujambo.

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Tafadhali tulia.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Bwana Sasaki alikuwa pia
afisa wa shogunate

73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
kuhusika na Roshigumi.

74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Alikasirika
by Kiyokawa, sawa na sisi.

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[anacheka]
Anatoa nini?

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Afisa
nani hafai rasmi?

77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Kwa umakini?
Usizungumze nami, tumbili wewe.

78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Wale pekee hapa
thamani ya kuzungumza na

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ni wewe na wewe.

80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Nadhani
umesikia tetesi

81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
kuhusu wauaji
ikilenga washikaji shogunate.

82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Ndiyo.
Tumesikia ni wauaji

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
iliyotumwa na Mabeberu.

84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Kwa kawaida, hatuwezi tu kuruhusu
mafisadi kama hao wanakimbia sana.

85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Na hivyo, amri imeshuka
kutoka kwa mamlaka yaliyo.

86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Kukusanya
wapiga panga wote wenye ujuzi.

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Je, hiyo inamaanisha...

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
tuna nafasi
kumtumikia shogunate?

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Kwa usahihi.

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Kutoa kazi hii
kwa washenzi kama wewe...

91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Binafsi, nilikuwa dhidi yake.

92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Je, hiyo ni kweli? Je, hiyo ni kweli?

93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[kupiga kelele kwa furaha]

94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Wewe si mbaya sana baada ya yote.

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Ndio maana nawachukia nyie washenzi!

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Je!

97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.

98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Ndiyo?

99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Je, ulichosema ni kweli?

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Je, shogunate
kweli kutuingiza ndani?

101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Ndiyo, lakini kuna kukamata.

102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu atakujaribu.

103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Aizu?

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Hiyo ni kweli.

105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Ili kuona kama wewe ni kweli
ya matumizi yoyote.

106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Na nini ikiwa tutashindwa
kupata kibali cha Aizu?

107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Basi wewe d bora kuwa
tayari kufa njaa.

108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Ilete!

109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Wao ni zaidi ya mtihani unaostahili!

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Tutawaonyesha tulichonacho!

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[kupiga kelele kwa ujasiri]

112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]

113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
KAMISHNA WA JESHI WA KYOTO
AIZU DOMAIN MAKAO MAKUU

114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Nini jamani
wanafanya hapa?

115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.

116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Neno ambalo walikaidi
Kiyokawa Hachiro

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
imefika masikioni
ya Shogunate.

118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Wanazingatiwa
wanaume wa ujinga kweli.

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Hasa Serizawa Kamo.

120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Mwanamume ni monster katika vita.

121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Na Kamo yuko wapi?

122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Mwalimu Serizawa alitoka mwisho
usiku na bado hajarudi.

123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Mshipa wake.

124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[panga za mbao zinagongana]

125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[kupiga kelele]

126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[anashangaa]

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[anacheka]

128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Usiingie huko.

129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Wamechomwa moto kweli.

130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Aizu wanaitwa
Japan yenye nguvu zaidi.

131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Nguvu zaidi huko Japani?

132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Hiyo ni kweli.

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Kikoa cha Aizu,
ilitawaliwa na Matsudaira wa Aizu

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
ni ukoo wa kifahari
mashuhuri

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
kwa uaminifu wake usioyumba
kwa familia ya Tokugawa.

136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Bwana wao, Matsudaira Katamori

137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
ilipewa jina la Jeshi
Kamishna wa Kyoto

138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
na watu wake 1000 waliochaguliwa kwa mkono
wanalinda amani huko Kyo.

139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Panga mstari!

140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Ni nani huyo?

141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Huyo ndiye Sagawa Kanbei.

142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...

143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Samurai ni nini?

144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Huyo ndiye.

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Wanamwita
"Kanbei yule Demu."

146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Kubwa zaidi katika Aizu...

147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Hapana, haingekuwa hivyo
kuzidisha kumwita

148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
Samurai mkubwa zaidi nchini Japani.

149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[shujaa wa Aizu] Samurai ni ...

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Kubwa zaidi nchini Japani, huh?

151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Yeye ndiye mfano halisi
ya samurai.

152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI

153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Ni muda sasa, Sasaki.

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Unaonekana kuwa
kwa moyo wa hali ya juu sana.

155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Nimefurahi.

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Unatoka
Roshigumi wa zamani?

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Ndiyo.

158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Mimi ni Kondo Isami,

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
bwana wa kizazi cha 4
wa shule ya Tennen Rishin-ryu.

160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, ndiyo.
Niliambiwa ninyi ndio

161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
na uti wa mgongo
kukaidi Kiyokawa.

162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hey, anasema tuna uti wa mgongo.

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Wakati kweli tulikuwa tumevunjika.

164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Vyovyote vile.
Ni maelezo madogo.

165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Mhifadhi wa Aizu]
Jeuri iliyoje!

166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[piga viboko]

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, akiugua]
niko hapa.

168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO

169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...

170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, kwa hivyo wewe ndiye mkuu
katika Aizu yote,

171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa Demon," huh?

172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Mmoja na wa pekee.

173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Naipenda.
Anarejelea ghasia tupu.

174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Mzabibu bora zaidi.

175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Wote mimi harufu juu yako
ni unga wa uso.

176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]

177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Baridi sana.

178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hey, hoja.

179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Basi tusipoteze muda.

180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Nionyeshe umetengenezwa na nini.

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Tunakubali kwa unyenyekevu.

182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Nitakuwa mpinzani wako.

183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Kama wewe ni mshindi...

184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Nitakupendekeza
bwana wetu, Matsudaira Katamori.

185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Tutakabiliana
Mkuu wa Pepo mwenyewe...

186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Yeye ndiye samurai mkuu wa Japani!

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Lete gia.

188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu retainer] Mheshimiwa!

189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Shikilia kwa dakika moja.

190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Tatizo ni nini?

191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Hatuhitaji uchafu huo.

192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, simama chini!

193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Mtu yeyote ambaye angepata miguu baridi
inayokukabili tu

194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
si mtu ambaye ungependa
katika safu yako hata hivyo, sivyo?

195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...

196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Kwa kuangalia sauti yako...

197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Nakukubali wewe utakuwa mpinzani wangu?

198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Hiyo ni kweli.

199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Nitakupiga huna maana.

200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, unafanya nini?

201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Afadhali uwe tayari!

202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]

203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[vigugumizi]

204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Wewe!

205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[kupiga kelele]

206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Roho ya ajabu kama hiyo.

207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[akiugua] Halo!

208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Nampenda mtu huyu.

209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Inachukua mtu kujua moja.

210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Habari.

211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Asante.

212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Acha! Acha sasa! Inatisha!

213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Niambie jina lako!

214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Jina lako ni nani?

215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Nenda.

216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.

217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...

218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Hilo ni jina kubwa.

219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[risasi]

220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Mola wangu Mlezi!

221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.

222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Bwana!

223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Nini maana
wa uchawi huu?

224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Huyo ndiye Bwana Matsudaira
ya Kikoa cha Aizu!

225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Haraka na kuinama!

226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Huna mpango

227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
kupigana nao kwa fimbo,
wewe ni?

228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa anashangaa]

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
BWANA WA AIZU DOMAIN
MATSUDAIRA KATAMORI

230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Unafikiri unaweza kusema
ikiwa ni samurai halisi,

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
kuhatarisha maisha yao

232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
na kitu kama hicho?

233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[pete]

234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[milio ya ala]

235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Tumia hii.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Upanga wa kweli...

237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Kata ujinga.

238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Ikiwa tutatumia upanga halisi,
aliyeshindwa atakufa!

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Jipatie mwenyewe.

240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Basi unaweza kufa kwa yote ninayojali.

241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]

242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Sawa, sikilizeni, wanaharamu!

243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Hivi karibuni au baadaye

244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Shogunate itaanguka.

245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[kunung'unika kwa upole]

246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo ni uwanja wa vita sasa!

247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Ni kuua au kuuwawa.
Hayo ndiyo yote yaliyopo kwake.

248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Katika Kyo hii, sisi Aizu tuliambiwa

249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
kuwa pawns za dhabihu
ya shogunate anayekufa!

250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Mola wangu Mlezi.

251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Na bado...

252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Kwanini ulikubali post hiyo
ya Mlinzi wa Kyoto?

253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Ni dhahiri.

254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Kwa sababu mimi...

255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.

256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Lakini sikiliza.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Sina nia ya kuruhusu
wanaume hawa wanakufa bure.

258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Kupoteza bila
hata kupigana

259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
sio njia ya Katamori. Hapana...

260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
sio njia ya Aizu
ya samurai!

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Ikiwa tutapigana,

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
tutapigana hadi mwisho wa uchungu,

263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
hata kama shogunate
yenyewe inajisalimisha.

264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Hiyo ndiyo njia ya Aizu!

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Mola wangu Mlezi!

266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[zote] Mola Wangu!

267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mola wangu Mlezi!

268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Mola wangu Mlezi!

269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[zote] Mola Wangu!

270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Kuelewa?

271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Kila mwisho Aizu samurai hapa

272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
ni mjinga mkubwa aliyeandaliwa
kufa pamoja nami.

273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Hiyo ndiyo maana yake

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
kupigana nasi.

275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[anacheka]
Naipenda.

276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Wakiambiwa wafe,

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
wangejichoma wenyewe.
Angalia macho yao.

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Hivi hawa jamaa ni wazimu?

279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Tazama.

280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Katika nyakati kama hizi,

281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
unahitaji ili kukaa kweli
kwa imani yako.

282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Kichaa kidogo.

283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[kunusa]

284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Sasa

285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
ngoja tuone...

286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
hii inayoitwa azimio lako!

287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[anacheka kwa upole]

288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Naam...

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
wewe ni kitu kingine.

291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[hushusha pumzi]

292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Inavutia.

293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[pete za upanga]

294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Duwa ya kifo.

295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Nakubali.

296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]

297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, kuna kitu
Ningependa kukuuliza.

298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Njia ya samurai hufanya nini
mbaya kwako?

299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Swali lisilo na maana gani
kuuliza...

300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[kuguna]

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Ili kuchanua kwa uzuri,
kisha kuanguka kwa neema.

302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Hiyo ndiyo maana yake
kuwa samurai, sivyo?

303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Nilijua nilikuwa nakupenda.

304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Lakini...

305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
ndio maana hasa...

306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Nitapambana na kila kitu
Nina kama samurai!

307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Ilete.

308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[ngoma inavuma]

309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[kuguna]

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[anaugulia]

311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[anacheka]

312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Kama inavyotarajiwa kwa mkuu
Samurai katika Japani yote.

313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Je, Toshi atakuwa sawa?

314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Njia yako kama samurai ...

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Natumaini hii sivyo
bora unaweza kukusanya.

316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Sasa damu yangu inachemka!

317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Hapa ndipo
mapambano ya kweli huanza.

318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[hupumua polepole]

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Oh?

320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.

321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Kwa hiyo yuko tayari
kuhatarisha kila kitu

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
kwenye duwa tu, sio mbaya.

323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Itaisha haraka.

324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Unawezaje kujua?

325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Huwezi hata kujua hilo?

326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Tangu mwanzo, ulinzi
hata haingii akilini mwao.

327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Wakati nguvu
ya kumi dhidi ya kumi yanagongana

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
na watavunjika.

329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Kisha matokeo
ya mechi hii ni...

330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Kuua kwa pande zote.

331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Wote wawili watakufa?

332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[kupumua kwa kina]

333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Habari, Sagawa...

334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Huh?

335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Wacha tuchanue kwa nguvu zetu zote.

336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[Anapiga kelele kwa ukali]

337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]

338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Shikilia!

339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Mechi imekwisha.

340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Unazungumzia nini?
Pambano hili bado halijaisha!

341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Mola wangu Mlezi!
Wacha tupigane hadi mwisho -

342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[risasi]

343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Mwanaharamu wewe...

344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Unajidanganya na mimi!

345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Haya, mwanaharamu wewe!

346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Nini,
ghafla uliamua kufa hapa

347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
haitamsaidia Aizawa chochote?
Huh?

348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Usithubutu
endelea kujihami!

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[majogoo wa bunduki]

350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Ndivyo unavyokufa.

351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[mibofyo ya bunduki]

352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[kupumua kwa pumzi]

353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Sina udhuru.

354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.

355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Umekata tamaa,
mtindo wa yote au-hakuna chochote...

356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Ilikuwa nzuri sana.

357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.

358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
nakukaribisha

359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
kama wapumbavu walio tayari
kufa pamoja na Aizu!

360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Ninyi nyote mmepata hilo?

361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Kuanzia sasa,
tunaishi na kufa pamoja nao.

362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Tunashiriki hatima moja.

363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Hakutakuwa na pingamizi.

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[wote] Bwana!

365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[msimulizi]
<i>Na hivyo, tulikuwa rasmi</i>

367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
<i>kuchukuliwa chini ya mrengo
wa ukoo wa Aizu</i>

368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
<i>na Mibu Roshigumi</i>

369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
<i>baadaye kuwa
Shinsengumi, alizaliwa.</i>

370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[kupiga kelele kwa furaha]

371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.

372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Huh?

373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Mimi tu
kukumbukwa.

374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Je!

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Siwezi kusimama
kijana huyo.

376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Alikuwa vivyo hivyo
alipopigana nami.

377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Kutojali kabisa.

378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Anayo kabisa
hakuna hofu ya kifo.

379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Labda hiyo inamaanisha huna
kuwa na azimio la kutosha, Tada.

380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[anacheka]

381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Inuka!

382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Upinde.

383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Wakati umefika hatimaye,
sivyo, Takechi?

384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Sasa huyo Shogun Iemochi
amesafiri kwenda mji mkuu

385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
shogunate hana chaguo
bali kumwahidi Kaisari

386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
watawafukuza wageni.

387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Lakini Aizu ni tatizo.

388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Nasikia kikundi
inayoitwa Mibu Roshigumi

389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
anawinda Aizu Hunters.

390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI

391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Ya hatari zaidi

392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
ni Serizawa Kamo
tapeli kutoka kikoa cha Mito.

393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Na Kondo Isami
kutoka kwa Shieikan, pia.

394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA

395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Na kuna moja zaidi ...

396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Mwanaume anayedaiwa kuwa naye
alimshinda Sagawa Kanbei wa Aizu.

397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Uvumi tu, bila shaka.

398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Haijalishi ni nani,
kama watathubutu kusimama katika njia yetu...

399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Unaelewa
nini kifanyike, Kusaka.

400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Uwe na uhakika.

401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Najua

402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
kila hatua yao.

403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]

404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Mhifadhi wa Aizu 1]
Mtu anakuja.

405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Mhifadhi wa Aizu 2]
Inaweza kuwa muuaji huyo.

406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[anaugulia]

407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Kwa hivyo, nyinyi wavulana mnatoka Aizu, huh?

408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Inasikitisha hii?
Wewe si changamoto.

409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Mwanaharamu wewe!
Je, ni sisi Aizu unafuata?

410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Mimi ni Aizu Hunter.

411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Wawindaji wa Aizu?

412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Niko hapa kuwinda

413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
kila mwisho
nyinyi mbwa wa shogunate waliooza.

414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI

415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Afadhali uwe tayari kufa.

416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Blink, na wewe ni mtu aliyekufa.

417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[Anapiga kelele kwa ukali]

418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[kutetemeka]

419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Furahia.

420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "The Aizu Hunter,"
punda wangu. Jamani!

421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Hiyo ni wanaume sita jana usiku pekee.

422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Ni nani jamani anafanya hivi?

423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Habari, Toshi.
Chukua rahisi.

424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Wanaume wetu waliuawa!

425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Jinsi kuzimu
natakiwa kuwa mtulivu?

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Wafukuzaji wanapaswa kuwa
wale wanaovuta nyuzi.

427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Wana wa mbwembwe hao.

428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Hukumu kwa kazi ya upanga,

429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
ni kazi yote
ya mtu mmoja.

430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[anacheka]

431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Habari.

432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Unataka nini?

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Unaonekana kuwa
kufurahia mwenyewe, huh?

434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Nah, ningesema
wapo wawili.

435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Kwa misingi gani?

436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Unawezaje hata kupata hiyo?
Huh?

437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Wanaume wa Aizu huko Kiyamachi
wote walipigwa

438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
kwa pigo moja la kuua
kutoka mbele.

439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Lakini wale wa Uradera
waliviziwa kutoka nyuma.

440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Sawa, sawa.
Sasa tunazungumza.

441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Una macho mazuri.

442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Angalia, haijalishi
muuaji ni nani.

443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Wao ndio
nani alichagua pambano hili.

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Wanatudhihaki!

445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Inatosha kwa mazungumzo.

446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Tunahitaji tu
kwenda kuzikata zote. Kweli?

447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Fanya chochote unachotaka.

448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa akicheka]

449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Nini hivyo damn funny?

450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Kuna Wawindaji wawili wa Aizu,
na wote wawili ni hodari wa kupiga panga.

451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Wanaweza kujitokeza wakati wowote.

452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Usiache kujilinda
kwa sekunde.

453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Futa sura hiyo mbaya
kutoka kwa uso wako.

454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Ninakuambia, nitakushusha

455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
moja au mbili kati ya hizi
"Aizu Hunters" mwenyewe.

456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Kuzungumza kubwa,
si sisi, Hijikata?

457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Hiyo ni nini kubwa juu yake.

458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Ningesema yeye ni zaidi
uwezekano wa kuumia sana.

459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Usijali.
Mimi ni mtu ambaye hutoa kila wakati.

460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Nani alisema
walikuwa wanakutegemea wewe?

461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Ninakuamini, Hijikata!

462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Lo, hiyo ilitoka wapi?

463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Tangu alipokuona umenipiga,

464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
amekuwa mtu anayekuvutia sana.

465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.

466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Kwanini usimuulize
kuhusu jambo hilo, Hironojo?

467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Tutaonana baadaye.

468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Habari.

469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Ulitaka kuniuliza nini?

470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
Mimi...
Sikuweza kuuliza.

471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Usiwe na aibu!

472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Nahitaji nimtunze mtu
kwa ajili yako?

473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
La, hapana.

474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Ni mwanangu tu alizaliwa
siku nyingine

475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
na nilikuwa na matumaini
ungemtaja.

476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Unataka nimtaje?

477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Nataka mwanangu akue
kuwa na nguvu, kama wewe.

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[upanga huchota]

479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[mtu] Hiyah!

480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Bosi!

481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[Anapiga kelele kwa ukali]

482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Subiri!

483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Wawindaji wa Aizu, huh?

484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[kuimba bila kueleweka]

485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[anapumua]

486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
Ninatekeleza...

487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Malipizo ya Mbinguni.

488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Ilichukua muda wa kutosha.

489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Sawa. Ilete.

490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Kwa hiyo wewe ni Kondo Isami.

491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Kufikiri umekwepa
shambulio langu la mshangao.

492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Wewe ni mzuri tu kama wanasema.

493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Ulikuwa unamfuata bosi wetu?

494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada wakiugulia]

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Bado anapumua!

496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Bosi! Nenda ukamsaidie!
Huyu ni wangu.

497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
nakuambia,
yeye ni mpiga panga.

498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Ndio...

499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Sitamsamehe.

500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Twende!

501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Hakuna maana
katika kukimbia sasa.

502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Nitakukata
na kisha kuwakimbiza.

503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Ilete!

504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[anapumua, anacheka]

505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Imekuwa muda tangu
kuna mtu aliweza kunijeruhi.

506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Lakini kwa namna fulani,
sikupendi wewe.

507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Ni nini na sura hiyo?

508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Macho hayo yanasema umetupa
kila kitu mbali.

509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Hiyo ni vurugu ya kuchosha.

510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Oh vizuri.

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Kabla hujafa,
nipe jina lako, Aizu Hunter.

512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.

513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Angalau sasa, macho hayo
kuwa na maisha fulani ndani yao.

514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Habari, Hirayama.

515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Wewe ni nini, mjinga?

516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Kaa nje ya vita yangu,
Niingilie na nitakuua.

517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Samahani zangu.

518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Wewe ni polepole.

519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[anacheka]

520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Wewe pia.

521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]

522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Labda wewe ndiye?

523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Yule wanasema
alimshinda Sagawa Kanbei?

524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Jina lako?

525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.

526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Kwa njia hiyo!

527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
nitakukumbuka,
Hijikata Toshizo.

528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Nitakuua mwenyewe.

529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!

530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Uko sawa?

531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Habari!

532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[nyayo inakaribia]

533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Ni mimi.

534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Boss, yukoje?

535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Yuko salama.

536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Alisema hawezi kufa

537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
mpaka umemwita mtoto wake
kwa ajili yake, Toshi.

538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[anacheka]

539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Nzuri.

540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Kwa hivyo?

541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Wale waliokushambulia...

542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
una uhakika walikuwa
Wawindaji wa Aizu, pia?

543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Ndiyo.

544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Kuvizia kwa mtindo wa panga mbili.

545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Kutoka kwa lafudhi yake,
alikuwa anatoka Satsuma.

546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Mvulana wangu alitoka Tosa.
Jina la Okada Izo.

547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?

548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Je! Unamfahamu?

549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Mshirika wa zamani wa sparring
kutoka Edo.

550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
naona.

551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Inapaswa kuwa kosa.

552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Ni upuuzi gani huo?

553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO

554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Alijaribu kuua tu
Mwalimu Serizawa!

555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Na maisha ya kiongozi wako pia.

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Ukweli
kwamba makamanda wetu wote wawili

557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
walishambuliwa
wakati huo huo ...

558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI

559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Haijalishi unaikata vipi,
kuna kitu si sawa.

560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Unapata nini?

561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Mtu ndani alivuja
harakati zetu kwa adui.

562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Unasema
kati yetu kuna msaliti?

563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
mimi niko.

564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Kwa rafiki wa zamani

565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
kwa mfano.

566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Je, unachagua kupigana?

567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi hangeweza kamwe kufanya hivyo!

568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, nadharia hiyo
haishiki.

569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Ikiwa Toshi angekuwa msaliti,

570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
haingekuwa na maana
ili ajeruhiwe.

571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Je, kama angejeruhiwa
ili kutudanganya tu?

572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Kwa nini kuzimu ningefanya
kitu kijinga sana?

573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Je, tunaweza kukuamini kweli?

574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]

575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Anatoa nini?
Sio wewe pia, Yamanami.

576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Katika Tosa

577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Nimesikia
chama cha Tosa Loyalist.

578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Wana msimamo mkali
waaminifu wa kifalme.

579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo anaweza vizuri sana
kuwa mmoja wao.

580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Je, uko makini?

581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[anapumua]

582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Kwa hivyo, itakuwa nini?

583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Utafanya nini
kama muuaji huyo

584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
anageuka kuwa rafiki yako,
Okada Izo?

585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Atakapokuja kukuua,
utafanya nini basi?

586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?

587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Unasitasita, unakufa.

588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Kweli?

589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Hiyo inaenda mbali sana,
Serizawa.

590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Sasa huo ndio muonekano
Nilitaka kuona.

591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Halo, Kondo, unataka mechi?

592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Sijali kuifanya sasa hivi.

593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Sipigani na wanaume wangu.

594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Je, hiyo ni sawa?
Bado baridi kama zamani.

595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Vyovyote vile.
Sawa, twende kunywa.

596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[mlango unafungwa]

597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[kuwinda ndege]

598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Aibu kubwa.

599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Acha mtu huyo aondoke ...

600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Unamaanisha Kondo Isami?

601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Hapana.

602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Mwanaume niliyevuka naye panga.

603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Yule ambaye ana uvumi
kumshinda Sagawa Kanbei.

604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Jina lake lilikuwa...

605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...

606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Sawa.

607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.

608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?

609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Ulikutana na Toshizo?

610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Kwa hivyo unamjua mtu huyo.

611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Mwanaume huyo
ni kipande cha kazi halisi.

612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Kadiri unavyovuka panga
naye,

613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
nguvu anapata.

614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Ikiwa atapigana hivyo nataka
ona jinsi anavyoweza kupata nguvu.

615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Mtu huyo ni mawindo yangu.

616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Wakati ujao,
Mimi ndiye nitammaliza.

617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Ukifanya hivyo

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Nitakuua.

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Hiyo ina maana gani?

620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Kwa sababu nilitoa ahadi.

621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Kwamba tungepigana kwa mara nyingine.

622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Kwa hiyo umevuka panga
na Hijikata, basi.

623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Tulipigana

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
na tukawa marafiki.

625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Marafiki?

626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[anacheka]

627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Hii ni vita, mjinga!

628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Ni kuua au kuuwawa!
Kuwa marafiki...

629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Hiyo sio vita.
Si chochote ila mchezo wa mtoto!

630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Yeye ni adui!

631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Umekosea.

632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo ni ubaguzi!

633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Tunawakata adui zetu.

634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Hiyo ndiyo njia yetu.

635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Sisi ni wauaji.

636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Kwa hiyo yeye ni msaliti...

637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.

638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Je, hiyo ni kweli?

639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Ndiyo.

640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Alikuwa ndiye
waliomfuatilia.

641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Hakuna shaka juu yake.

642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Mola wangu, amri zako ni zipi?

643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[mwanaume akicheka]

644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Unarukaruka sana.

645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!

646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...

647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!

648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Sio kama wewe
kupoteza utulivu wako.

649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Inauma kushuku
mmoja wetu.

650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Haraka!

651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Njoo hapa, haraka!

652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Ndio, ni wewe kweli.

654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Lo!

655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Habari, Eisaburo!

656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[makelele ya furaha]

657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Umekuwaje?

658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!

659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[anacheka]

660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[anaugulia]

661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Wewe! Je, una wazo lolote
tulikuwa na wasiwasi gani?

662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Hapana, kwa kweli.
Umekuwa wapi jamani?

663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Baada ya kutoka kwa Edo ... akipitia.

664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Kweli, hivi karibuni zaidi,
Nilisikia Mibu Roshigumi

665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
walikuwa wanatengeneza jina
kwa wenyewe.

666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Na kwamba nyie
walikuwa miongoni mwao.

667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Ulijua umetukosa.

668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Siyo hivyo!

669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Kisha nini kinakuleta
njia yote hapa nje?

670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
Nilitokea kuona
mpuuzi fulani mwenye sura ya mkazo nilimjua

671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
ikielekea hivi.

672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Usinitumie kama kisingizio,
wewe mbishi.

673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[akishangaa kwa furaha]

674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Lo! Hajime!
Umefika lini hapa?

675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hey, tayari kutosha.

676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Gotcha!

677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Nenda, Heisuke!

678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hey, kwenda kwa hilo!

679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Crap.

680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hei, Heisuke, shikilia hapo!

681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Endelea!

682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Subiri! Subiri!

683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Mshushe!

684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[kulalamika]

685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[kicheko]

686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Rudisha! Rudisha!

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Mwonyeshe!

688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Ingiza.

689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.

690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Wewe...
nini maana ya hii?

691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime ni mhalifu
ambaye amechukua maisha ya mtu.

692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Hatuwezi tu kumwacha akimbie huru.

693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Kwa mamlaka yangu,
mpaka mambo yapoe

694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Nimeamua kumweka
chini ya ulinzi wa kikoa cha Aizu.

695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Samahani sikusema chochote.
Bosi.

696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Sasa, kwa biashara.

697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Ni kuhusu
Wawindaji wa Aizu.

698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Kama unavyojua

699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
hatua zetu zinavuja
kwa adui.

700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Ndiyo.

701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Nimemtambua msaliti.

702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?

703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Aliyemfunua alikuwa...

704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Bosi.

705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Habari, Boss.

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Kuna nini?

707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
Uko sawa?
Unaonekana rangi.

708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hei, Shinpachi! Heisuke!

709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[kunusa]

710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Msaliti ametambuliwa.

711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[anapumua]

712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Ni nani?

713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Tetea mate.

714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Mimi mwenyewe nitawapiga hadi mwisho.

715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]

716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Habari, Eisaburo.

717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.

718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Nimeshangaa sana.

719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Siwezi kuamini
ulikuwa Kyo muda huu wote.

720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Halo, umejaribu
mitarashi dango

721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
kutoka Shimogamo Shrine bado?

722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Tungetoka kwenye mafunzo
kuzila

723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
wakati wote huko Edo,
unakumbuka?

724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Tunaweza kumudu moja tu,
kwa hivyo itabidi tuigawanye.

725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Wao ladha kama mimi kukumbuka.

726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Hujabadilika hata kidogo.

727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Hiyo ina maana gani?

728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Kwa nini ulitusaliti?

729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Huh?

730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Unazungumzia nini?

731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Sio faida kucheza bubu,
Eisaburo.

732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Nilikuwa chini ya maagizo kutoka kwa Aizu
kuchunguza ukoo wa Choshu.

733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Kwa nini ulitusaliti?

734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Huh?

735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Wewe ndiye uliyesema kila wakati
kila mtu katika Shieikan ni familia.

736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[anadhihaki]

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Sikuwa na chaguo.

738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Walisema wataniambia
alipokuwa

739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
ikiwa niliwalisha habari zetu.

740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Alikuwa wapi?

741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Mtu aliyemuua kaka yangu.

742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Endelea hivyo, Eisaburo.

743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Una zawadi halisi.

744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Unafikiri hivyo kweli?

745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ndiyo.

746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Yangu! Njoo, nishike!

747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Ndugu! Habari!

748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[anaugulia]

749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Ndugu!

750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[kilio]

751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Nilisikia fununu
kwamba alikuwa Kyo ...

752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Ilikuwa karibu wakati huo

753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
sote tulipaswa kwenda Kyo.

754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
<i>Nilimtafuta bila malipo yangu
wakati. Kila mahali.</i>

755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Nilisikia ameonekana
katika wilaya ya raha ya Shimabara</i>

756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
<i>na kuziangalia zote.</i>

757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Hapo ndipo nilipokutana naye.

758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Mwanaume kutoka Choshu...

759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.

760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Umekuwa ukitafuta

761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
kwa mtu katika furaha
wilaya, sivyo?

762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Nilitokea kukuona
siku nyingine.

763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Kwa kweli, naweza kujua
mtu unayemtafuta.

764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Mwanamume aliye na tattoo ya Asura,
sahihi?

765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]

766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Kwa hivyo, kupata tu
muuaji wa ndugu yako

767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
umeuza wenzako mwenyewe?

768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Kwa nini uende mbali hivyo?

769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Ikiwa inaniruhusu
lipize kisasi ndugu yangu...

770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Nitafanya chochote kinachohitajika.

771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Utanipiga chini?

772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Hii inapaswa kuwa ya kufurahisha.

773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Endelea, jaribu.

774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[kuguna]

775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Nilitimiza ahadi yangu.
Je, sasa haitoshi?

776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Yuko wapi mwanaume
nani kamuua kaka yangu?

777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Kesho jioni...

778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Mwanaume unayemtaka
itakuwa katika Hekalu la Gokuraku-ji.

779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Hiyo ni kweli
imani yako yote ni kiasi gani?

780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Ikiwa unatamani sana kwenda

781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
itabidi uende
juu ya maiti yangu.

782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[hupumua kwa kasi]

783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Hata sivyo

784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
siku moja.

785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Huh?

786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Kila usiku...

787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
kila usiku...

788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Usiku baada ya usiku.

789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Ninaota juu yake.
Kuhusu kile kilichotokea siku hiyo.

790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Kukimbia,
Nilihisi huzuni sana.

791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
So damn pathetic.

792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
<i>Niliendelea kuwaza
Ninapaswa kugeuka nyuma,</i>

793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
na kufa.
Tena na tena.</i>

794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
<i>Lakini miguu yangu...</i>

795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
miguu yangu haikufanya
nisikilize.</i>

796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
<i>Kisha nikaanza kusikia
sauti nyuma yangu.</i>

797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
<i>"Coward. Kwa nini ulikimbia?</i>

798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
<i>Huoni aibu
ni wewe pekee uliyeishi?</i>

799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Ulipaswa kufa.

800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Unapaswa kufa!"

801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Kwa hivyo tafadhali Hajime, niruhusu niende.

802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]

803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Kusema kweli,
Sitaki kukuacha ufe.

804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Lakini...

805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
bora ufe kwa mkono wangu
kuliko mtu mwingine yeyote.

806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[kulalamika]

807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[kukohoa]

808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!

809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[ndege wakitamba]

810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Ndugu yangu...

811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro

812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
alikuwa mshikaji
ya kikoa cha Tsushima-Fuchu

813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
bwana wa Hokushin
Shule ya Itto-ryu.

814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Ilikuwa ni wewe
nani kamuua ndugu yangu?

815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
nilikuwa.

816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Nitalipiza kisasi

817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
ndugu yangu.

818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Asura...

819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...

820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Kwa hivyo mpuuzi huyo mwoga
amekua mgongo, je!

821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...

822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Nilijua tangu mwanzo,
Abiru.

823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Kwamba ulikuwa sawa
jamba muoga kutoka Mibu.

824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Ulikuwa wewe

825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
Hufanya kazi Kusaka
na Choshu muda huu wote?

826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Umeirudisha nyuma.

827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Mimi ndiye nilikuwa namtumia.

828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Yote hivyo Serizawa inaweza kukamata
udhibiti wa Mibu Roshigumi.

829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Kila kitu
ilikuwa ya Serizawa?

830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[kicheko kilizuia]

831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Lo, tafadhali!

832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Huyo nyama mkali
ni kielelezo tu.

833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Yeye si kitu bila mimi
kuunganisha masharti.

834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Unamaanisha nini?

835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Bado haujaelewa,
mjinga wewe!

836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Wajinga wanacheza
katika kiganja cha mkono wangu,

837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
na historia inasonga kwa amri yangu.

838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[Cackles]

839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Siwezi kupata kutosha kwa hili!

840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Wewe na ndugu yako,
na wale wajinga kule Shieikan

841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
zipo kwa ajili ya kutumiwa na mimi tu.

842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?

843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Msimamo wa Hiraseigan?

844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Unafikiri unaweza kunishusha

845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
na wewe kwa msimamo wa kusikitisha
kama hiyo?

846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.

847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]

848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Mwanaharamu wewe!

849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Tuwe makini sasa.

850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Utaharibu upanga wa thamani
niliiba.

851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Hapana... haiwezi kuwa ndugu yangu...

852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Upanga wa Siri: Scorpion ya sumu.

853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[kulalamika]

854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Imefunikwa na sumu ya aconite.

855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Inafanya kazi kama hirizi kwenye vichwa moto

856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
wajinga kama wewe!

857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[kupiga kelele]

858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Na unajiita samurai?

859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Huh?

860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samurai? Tafadhali.

861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Siku hizi, wale walio dhaifu
hapa wanaitwa samurai.

862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Muda mrefu sana... Mpumbavu wewe.

863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi akiomboleza]

864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Nzuri sana!

865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[kuhema]

866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[wanaume wakishangaa]

867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[muziki unacheza]

868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Jioni, huh?

869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Uko katika hali nzuri.
Je, kitu kizuri kilitokea?

870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
nashangaa.

871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Sawa! Mimi pia nitaimba!

872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[wote wanashangaa]

873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[kuimba pamoja]

874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!

875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!

876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!

877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Bahati yoyote huko?

878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Hapana, vipi kuhusu nyie?

879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Yeye hapatikani popote.

880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Hakuna kitu hapa, pia.

881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Eisaburo alienda wapi jamani?

882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, panting] Hey!
Kitu cha kutisha kimetokea!

883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Hii ilikuwa ndani
Mali ya Eisaburo...

884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
KUMBUKA

885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...

886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Habari, Eisaburo! Habari! Habari!

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
<i>Kwa wanachama wenzangu
ya Shieikan.</i>

888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Crap.

889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
<i>Miaka tisa iliyopita...</i>

890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.

891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
<i>...ndugu yangu
aliuawa na majambazi.</i>

892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Turudi nyuma.

893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
<i>Hakuna siku imepita hivyo
Sijafikiria juu yake.</i>

894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Nimeishi
kwa kitu kingine...</i>

895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Twende zetu. Eisaburo, amka.

896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
<i>...bali kulipiza kisasi ndugu yangu.</i>

897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Halo, subiri! Usife!

898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
<i>Katika utafutaji wangu mrefu</i>

899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
kwa muuaji wake huko Kyo
Nilikutana na Kusaka Genzui...</i>

900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Habari! Usife!

901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
<i>...wa ukoo wa Choshu.</i>

902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
<i>Na hivyo</i>

903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
<i>Nilimsaliti Aizu...</i>

904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...na ninyi nyote,

905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
kwa kuvujisha mienendo yako
hadi Kusaka.

906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Yote hivyo angefunua
muuaji wa kaka yangu.

907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Najua usaliti wangu
haiwezi kusamehewa.

908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Lakini ilikuwa kitu ...

909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Ilinibidi kufanya, bila kujali gharama.

910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Kama mimi kufanikiwa
katika kulipiza kisasi kwangu au la

911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
kwa sasa,
mimi si wa ulimwengu huu tena.

912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]

913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.

914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.

915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Mwa.

916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.

917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.

918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.

919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.

920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.

921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.

922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shieikan ilikuwa nyumba yangu ...

923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
na familia yangu.

924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Asante

925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
kwa kila kitu."

926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Tazama.

927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...

928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...

929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!

930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!

931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Choshu?

932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Kwa hivyo ukoo wa Choshu
alimuua Eisaburo!

933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Acha iende, Toshi. Si sasa.

934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
kuzimu mimi!

935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...

936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
nakuomba sana.

937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Kwa sasa,

938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
hatuwezi kumruhusu tu
pumzika kwa amani?

939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...

940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
hatimaye ameweza
kujipiga.

941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Sikiliza...
Je, kuna yeyote kati yenu aliyejua? Mwanaume huyu...

942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...

943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...

944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
alikuwa mmoja wa wapiganaji.

945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[kucheka]

946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Umefanya vizuri.

947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[msimulizi]
<i>Tarehe 6 Aprili 1863,</i>

948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
<i>Abiru Eisaburo alianguka.</i>

949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
<i>Alikuwa na umri wa miaka 21.</i>

950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Mauaji yake yalifunikwa.</i>

951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Kifo chake
ilitawala rasmi ugonjwa.</i>

952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Nzuri kwako, Eisaburo.

953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Angejulikana kama wa kwanza
mwanachama wa Mibu Roshigumi</i>

954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
<i>na ya kwanza kuanguka huko Kyo.</i>

955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[ndege wanalia]

956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Samahani, Eisaburo.

957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Ninakopa hii kwa muda.

958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Kuna nini kwa kuamka huko?

959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[anacheka]

960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Hizi ni kwa ajili yenu.

961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Bluu-kijani isiyokolea, huh?

962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Inavyoonekana,
Serizawa ilizifanya.

963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Ni rangi
kati ya kanzu 47 za Ronin

964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
walipofanya seppuku.

965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Anatuambia tuwe tayari
kufa wakati wowote.

966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Kifo chake
haitapita bila kujibiwa.

967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Nitaliona hilo.

968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.

969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Siruhusu mtu mwingine yeyote afe
kwenye saa yangu tena.

970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Tunapoanguka, tunaanguka pamoja.

971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]

972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[msimulizi]
<i>Kwa sababu ya usaliti wa Eisaburo</i>

973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
bosi wetu aliachishwa kazi
ya kukimbia</i>

974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
<i>kwa uongozi
ya Mibu Roshigumi.</i>

975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Na hivyo, Serizawa Kamo
alifanywa Kamanda Mkuu.</i>

976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hey, Niimi.

977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Inaonekana kama unavyopenda
kuchora mambo.

978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[anacheka]

979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Naam, kucheza juu yao
sio mbaya pia.

980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Kweli?

981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Je, hili lilikuwa jambo sahihi kweli?

982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Sikuweza kuokoa Eisaburo.

983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Sijakatwa kuwa kiongozi.

984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Lakini...

985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Nitalipiza kisasi kwa Eisaburo,
haijalishi ni nini.

986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]

987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Hata sasa, imechomwa moto
nyuma ya akili yangu.

988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Hiyo chuki
Meli ya wafanyabiashara wa Amerika,

989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
kuchuchumaa katika Mlango-Bahari wa Kanmon.

990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Na mizinga yetu ya Choshu
kufyatua risasi juu yake!

991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Boom! Boom! Boom! Kaboom!

992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[kupiga kelele]

993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Ilikuwa ni kweli
macho ya kusisimua!

994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Maandalizi yetu
dhidi ya Aizu

995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
zinaendelea vyema.

996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Hata hivyo, bado haitoshi.

997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Je, una mpango akilini?

998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Mauaji
wa Bwana Anegakoji Kintomo.

999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Unataka kuua mmoja
wa wasaidizi wa Mfalme mwenyewe?

1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Bwana Anegakoji mara moja
mtetezi mwenye shauku

1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
kwa kuwafukuza wageni

1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
sasa amebadili utii wake
kwa kikundi kinachounga mkono ufunguaji.

1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Tukiruhusu hili kusimama...

1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Lakini ikiwa sisi ndio
kutekeleza

1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
"kulipiza kisasi" kwake

1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
tungeunda Mahakama ya Kifalme
adui yetu.

1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Kwa usahihi.

1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Nina mpango wa hilo.

1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]

1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
JUNI 17, 1863

1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Bwana Anegakoji Kintomo,
kabili adhabu ya Mwenyezi Mungu!

1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[kupiga kelele]

1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[kupiga kelele]

1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[kilio]

1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]

1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Sikieni, sikieni!
Katika Njia panda ya Sarugatsuji

1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
katika Mji Mkuu wa Maua, Kyoto,

1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
imekatwa!

1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Mkosaji? Inashtua!

1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Mwovu mkatili, mwenye kiu ya kumwaga damu
anaua shogunate

1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
washikaji usiku baada ya usiku!
Unataka kujua ni nani?

1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Njoo ununue nakala yako!

1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Nataka kujua!

1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[makelele ya watu]

1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Mpate! Mpate! Shikilia!

1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Alienda wapi?

1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Wakati huu, nitakuua!

1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
nyie...

1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Uligunduaje
ilikuwa mimi?

1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Kwa sababu uliondoka
upanga wako nyuma.

1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Upanga wangu?

1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Hukuona?

1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Hivyo ndivyo hivyo, huh?

1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[Anapiga kelele kwa ukali]

1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Hata ukiniua...

1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata itakuwinda
bila kushindwa.

1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?

1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Unamaanisha Hijikata Toshizo!

1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[anacheka]

1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!

1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Jamani...

1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Imeshindwa tena.

1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Umekuwa bora, Hijikata.

1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Habari, Soji.

1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Usinipe huo ujinga.

1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Ulichanganyikiwa na kupoteza yako
mguu, si wewe?

1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Hapana, kwa kweli. Umewahi
amepata nafuu, Hijikata.

1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Wewe kamwe bila kuwa na
niliona hilo hapo awali.

1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Ikiwa una kitu
akilini mwako, toa mate.

1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Ni kuhusu Serizawa Kamo.

1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Sawa.

1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Amekuwa akichukua
waajiri wapya kutoka,

1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
na wanakunywa
karibu kila usiku.

1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Karibu.

1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Karibu.

1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Habari.

1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Karibu. Kwa njia hii, tafadhali.

1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] <i>Na mtu huyo,</i>

1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
<i>kamanda wetu mkuu</i>

1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
huku Kondo
huchukuliwa kama uchafu ...

1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Siwezi kuvumilia.

1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[ngurumo ya radi]

1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Ninashukuru hisia.

1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Lakini ni nini muhimu
sio nani anasimamia.

1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Inalinda Kyo
kutoka kwa mabeberu wenye itikadi kali.

1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[kukimbia nyayo]

1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.

1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[kuhema]

1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei
kumuua mwingine!

1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Kwa njia hii!

1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Mkali.

1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Mhifadhi wa Aizu]
Hironojo!

1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!

1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!

1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Uko sawa?

1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Ndiyo. Mimi...

1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Ni sawa.
Nimefurahi kuwa uko hai.

1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Hapana, sivyo.

1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Usiseme!

1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Hapana, huelewi!

1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Aliniacha niishi.

1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...

1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
ili niweze kutoa
ujumbe kwako.

1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Unamaanisha nini?

1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei anasubiri.

1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Yeye ni...

1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
kusubiri kwa ajili yako

1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.

1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Wapi?

1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.

1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Shikilia, Hijikata.

1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Tunaenda nawe.

1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Tunakuja pia.

1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Hapana. Ninaenda peke yangu.

1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Huwezi kumchukua peke yake.

1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Ikiwa tutaenda pamoja,
atakimbia tu.

1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Isitoshe, sitainama
kwa mbinu hizo za uoga.

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Nitaenda naye.

1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Bosi!

1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.

1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Tafadhali niruhusu niende.

1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Ikiwa chochote kitatokea kwa Hijikata

1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Naapa nitamshusha.

1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]

1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Mkuu, achana na hili.

1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Najua.

1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!

1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Kwa hivyo ulileta tu
Kondo Isami na wewe?

1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Niliona ungeleta wanaume zaidi.

1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Sina budi kushangaa matumbo yako.

1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Kwa hivyo walikutupa,
kama nilivyofikiria.

1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Unamaanisha nini?

1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Kitu kuhusu hilo
kamwe hakuketi sawa na mimi.

1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Mbona bwana panga
kama unaacha blade yake nyuma?

1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Lakini kuona mtindo wako wa panga mbili,
sasa nina uhakika nayo.

1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Upanga "umesahau"
huko Sarugatsuji ilikuwa bandia.

1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Mabeberu
alikuwekea muafaka

1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
ili kuepuka kuitwa maadui
ya mahakama.

1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Basi nini?

1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Bado nilifanya.

1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Hiyo haibadilishi kitu.

1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Chomoa upanga wako, Hijikata.

1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Kwa nini fixation juu yangu?

1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Niliamua kuwa wewe,
na wewe peke yako,

1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
ingekuwa ni mimi kukata.

1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Sasa, hebu tusuluhishe jambo hili.

1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Ilete.

1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Unaua watu
kwa sababu tu umeambiwa

1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
kisha kutupwa kando
wakati haufai tena.

1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Hiyo haikufanyi chochote zaidi
kuliko kikaragosi!

1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
sielewi kitu
kuhusu siasa.

1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Lakini...

1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Nimeua
kwa jina la haki yangu mwenyewe.

1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunate au Mahakama,
ikiwa kitu kimeoza,

1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Nitaiweka sawa.

1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Hiyo ndiyo sababu ninayopigania.

1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Ni haki gani hiyo?

1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Sijali unaitaje.

1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Bado wewe ni muuaji tu!

1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Sio vita

1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
inapaswa kuwa
heshima dhidi ya heshima

1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
kitu cha shauku zaidi
kuliko hii?

1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[kuguna]

1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Nilizaliwa maskini,
mtoto wa mwendesha mashua.

1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Yote niliyowahi kutaka
alipaswa kuwa samurai!

1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Kuitwa muuaji...

1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
heshima ambayo sio kila mtu anaweza kudai,
ni?

1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Hivyo mtoto wa boatman
hawezi kuwa samurai?

1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Niangalie tu.

1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
nitazipunguza,
tena na tena na tena.

1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Na ikiwa hiyo itabadilika
mwendo wa historia

1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
majina yetu
itakumbukwa milele.

1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Kama samurai wa kweli
waliouweka sawa ulimwengu huu mbovu.

1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Ninaipata.

1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Lakini yote hayana maana.

1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Mimi pia ni mtoto wa mkulima!

1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Sisi sio tofauti sana,
wewe na mimi.

1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
msisimko ni katika kufanya
kile ambacho wengine hawawezi.

1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Ninahisi vivyo hivyo.

1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Lakini ... kutengeneza jina
kwa ajili yangu mwenyewe katika historia

1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Sikuweza kujali kidogo
kuhusu lolote kati ya hayo.

1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Nataka tu kupigana
wapinzani wenye nguvu.

1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Ilimradi naweza kupigana
mtu mwenye nguvu

1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
hiyo ndiyo yote muhimu.

1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Ni wakati pekee

1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Ninahisi hai kweli.

1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Kama hivi sasa, kupigana na wewe.

1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Damu yangu inadunda
katika mishipa yangu.

1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Sisi ni wapumbavu kadhaa,
si sisi?

1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Sote wawili.

1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[wote wawili wakicheka]

1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]

1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[Anapiga kelele kwa ukali]

1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Hii ni...

1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
kushindwa kwangu.

1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Naona sasa...

1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
mbona Izo aliona kitu ndani yako.

1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...

1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Unamfahamu?

1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Ndiyo.

1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Alisema nyinyi wawili ni marafiki.

1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Sijawahi kuwa na rafiki
katika maisha yangu.

1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Ndio maana nilitaka kukuua.

1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Labda hata nilimwonea wivu Izo.

1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
Nimefurahi

1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
mpinzani wangu wa mwisho alikuwa wewe...

1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!

1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]

1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Hiyo inaweza kuwa mimi.

1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Kama sijakutana nanyi nyote...

1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.

1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Nimeandika jina lako
juu ya nafsi yangu.

1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[anapiga miayo]

1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Siwezi kuamini
Hijikata ndiye

1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
kumwondoa Tanaka Shinbei.

1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Naipenda.

1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Anaendelea kupata tu
kuvutia zaidi.

1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Hii itakuwa ya kufurahisha.

1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[msimulizi] <i>Mwenye ukoo wa Satsuma
Mwili wa Tanaka Shinbei</i>

1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
<i>ilitolewa
kwa ofisi ya hakimu</i>

1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
<i>na kifo chake
ilitawaliwa rasmi kujiua</i>

1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
<i>wakati wa kuhojiwa.</i>

1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
<i>Hii ilikuwa ni kutuliza
kikoa cha Satsuma</i>

1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
<i>ambayo ilikuwa na mahusiano ya kirafiki
kwa shogunate.</i>

1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]

1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!

1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!

1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!

1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Bado uko hapo, naona.

1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Inasaidia kusafisha kichwa changu.

1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Ndio, najua unamaanisha nini.

1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Kurudi huko Edo

1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Sikuhitaji
kufanya swings za mazoezi

1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
ili kuweka akili yangu wazi.

1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Je, familia yetu...

1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
kuishia kutoweka
siku moja moja?

1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Kama Eisaburo...

1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
nashangaa
Izo anafanya nini.

1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Mara baada ya kuamua
hafai tena...

1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
watafanya tu
kumtupa kando?

1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Kama walivyofanya
akiwa na Tanaka Shinbei.

1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Jamani.

1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Mwanzoni, nilichotaka ni
kuwa na nguvu kuliko wewe, Kondo.

1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...

1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
nyakati zinabadilika.

1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Katika zama hizi za machafuko,

1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
ninaweza kutimiza nini haswa
na upanga wangu?

1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Nataka kujua,

1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
pamoja na kila mtu
kutoka Shieikan.

1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Hatimaye tumetengeneza jina
kwa sisi wenyewe...

1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Huu ni mwanzo tu,
Toshi.

1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Kwa familia yetu,

1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
huu ni mwanzo tu.

1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Lakini

1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
ikiwa ni nyingi,
unaweza kwenda mbali kila wakati.

1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Kama kuzimu nitafanya.

1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
siachi
mpaka nimekupiga.

1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]

1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[kupiga kelele]

1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[anashangaa]

1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]

1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[anacheka]

1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Jamani!

1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[anapumua]

1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Inavutia.

1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Unanisukuma kila wakati
kupata nguvu zaidi.

1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Lakini hautatabasamu
kwa muda mrefu.

1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[anacheka]

1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[akicheka] Angalia ni nani anayezungumza!
Unatabasamu pia.

1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Sawa!

1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Hiya!

1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[wote] Hiya!

1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[wote] Hiya!

1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[wote] Hiya!

1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[wote] Hiya!

1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Moja!

1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Hiya!

1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Mbili!

1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Hiya!

1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Moja!

1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hiya

1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Mbili!

1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Hiya!

1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[wote] Hiya!

1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Mbili!

1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[wote] Hiya!

1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
<i>Samahani uvamizi.</i>

1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]

1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[wote wakizungumza]

1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Ndiyo! Inashangaza!

1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[anacheka]

1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Msaidizi wa Katamori]
Kondo Isami.

1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Kwa huduma yako ya kizalendo
na uaminifu wa dhati

1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
kama mwanachama
ya Mibu Roushigumi

1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
umeteuliwa hivi
kamanda wake.

1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Tunakutarajia
kuendelea kuhudumu

1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
kwa bidii ya hali ya juu.

1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Shikilia! Kumkuta!

1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Yah!

1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[wote] Aah!

1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]

1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[mluzi wa upepo]

1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[majani rustling]

1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[kutetemeka]

1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[kuguna]

1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[kuhema]

1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[kuhema]

1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, bila kupumua]
Samahani?

1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Tunakwenda wapi hasa?

1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE

1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Muda gani tena
hii itachukua?

1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Je!

1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Kwa mtu mdogo sana,
wewe ni pathetic.

1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Huyu mzee jamani ana nini?

1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Imekuwa muda, Toshi.

1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[anapumua]

1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Nimeleta wageni leo.

1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Anataka kusikia
kuhusu Shinsengumi...

1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Hadithi yako, kwa kweli.

1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Alikuja kwa sababu anataka
sikia hadithi za Hijikata Toshizo.

1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Ni furaha kukutana nawe.

1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Mimi ni Makoto Ichikawa.

1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Nani anaogopa kaburini?

1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Pole.

1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Kusema kweli, nashangaa.

1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Nini Nagakura alituambia

1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
ilikuwa tofauti sana na wazo langu
wa Shinsengumi.

1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Hadithi inabadilika
kulingana na nani anayesema.

1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Kweli.

1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Mbona huniulizi
maswali yoyote?

1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Hujui lolote kunihusu

1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
zaidi ya hayo
Nilitoka Tokyo.

1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Kwa hivyo kwa nini umeamua
kuniambia?

1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Wewe...

1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
mjukuu wa Toshi,
si wewe?

1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Jinsi gani?

1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Lini?

1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Siku hiyo ya theluji
tulipokutana mara ya kwanza.

1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
<i>Ulikuwa na macho sawa na Toshi.</i>

1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]

1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Hakuna mtu katika familia yangu angeweza kamwe
niambie kuhusu babu yangu.

1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Bila shaka
wasingeweza.

1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Sisi, Shinsengumi,
waliitwa waasi...

1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
maadui
wa Mahakama ya Kifalme.

1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
alikuwa makamu wa kamanda.

1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Ikiwa mtu yeyote alijua
ulikuwa na uhusiano naye,

1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
nani anajua
ambayo ungekabiliana nayo.

1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Hata hivyo, lazima nijue
kuhusu babu yangu.

1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Damu yake,
damu ya Hijikata Toshizo

1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
hutiririka kupitia mishipa yangu.

1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Kwa hivyo hiyo inakufanya

1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"brat mwiba",
kama yeye tu, huh?

1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[kucheka kwa sauti ndogo]

1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Sasa basi, tafadhali endelea.

1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Kuchanua katika vita

1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
na kuanguka katika vita.

1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
<i>Samurai ni maua
ambayo huchanua kwa uzuri kamili,</i>

1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
<i>kutoogopa kuanguka.</i>

1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
<i>Shinsengumi
yalikuwa maua ya mwisho kuchanua</i>

1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
<i>katika machweo ya kufa
enzi ya Bakumatsu.</i>

1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Toza!

1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Chiruran" ya Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" inacheza]